1 00:00:11,378 --> 00:00:13,880 Există unul aici iar azi, domnule Delio. 2 00:00:37,003 --> 00:00:39,672 Buna dimineata, domnule Delio, domnule. 3 00:01:05,698 --> 00:01:08,568 Îl cunoști, domnule? Ai grijă de el. 4 00:01:12,972 --> 00:01:15,341 Ce naiba sunt faci aici? 5 00:01:19,779 --> 00:01:23,550 Numiți-i. tu vrei e a ta. 6 00:01:24,851 --> 00:01:28,321 O să plătesc. 7 00:01:35,328 --> 00:01:37,263 A fost deja plătit. 8 00:01:45,205 --> 00:01:48,208 Oh, Doamne! 9 00:01:49,709 --> 00:01:55,715 Time out Time out 10 00:01:55,715 --> 00:01:57,283 Privirea în jur 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,219 Fratele doar mișcă-te pe groovin, frate 12 00:02:06,359 --> 00:02:08,194 Time out Verificați afacerea 13 00:02:08,194 --> 00:02:10,697 Atacați doar faptele pe care mi le sunt date 14 00:02:13,399 --> 00:02:17,237 Nu stiu Nu stiu 15 00:02:17,237 --> 00:02:19,239 Treceți la scenariu Înapoi rapid la scrip 16 00:02:19,239 --> 00:02:20,640 Cobor imediat Ia drept jos 17 00:02:32,385 --> 00:02:37,891 O mână mică în jurul degetelor tale 18 00:02:40,727 --> 00:02:44,564 Strângerea mai strâns în fiecare zi 19 00:02:54,741 --> 00:02:57,243 El este Duncan MacLeod, 20 00:02:57,243 --> 00:02:59,746 Highlanderul. 21 00:02:59,746 --> 00:03:03,516 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 22 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 și el este încă în viață. 23 00:03:05,185 --> 00:03:07,020 El este nemuritor. 24 00:03:07,020 --> 00:03:10,823 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 25 00:03:12,258 --> 00:03:15,228 un amant, 26 00:03:16,829 --> 00:03:19,632 un rătăcitor, 27 00:03:19,632 --> 00:03:23,436 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 28 00:03:23,436 --> 00:03:26,239 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 29 00:03:26,239 --> 00:03:28,441 și odată cu ea, puterea lui. 30 00:03:28,441 --> 00:03:30,910 Sunt un Observator, 31 00:03:30,910 --> 00:03:33,479 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 32 00:03:33,479 --> 00:03:36,516 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 33 00:03:37,951 --> 00:03:40,019 Știm adevărul despre Nemuritori. 34 00:03:40,019 --> 00:03:43,423 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 35 00:03:43,423 --> 00:03:47,293 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 36 00:03:49,862 --> 00:03:51,998 Iată-ne 37 00:03:51,998 --> 00:03:55,235 Născut pentru a fi regi 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,639 Noi suntem prinții a universului 39 00:04:06,879 --> 00:04:08,881 sunt nemuritor 40 00:04:09,382 --> 00:04:12,685 am inauntru eu sângele regilor 41 00:04:12,685 --> 00:04:15,388 Nu am rival 42 00:04:15,388 --> 00:04:17,824 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 43 00:04:17,824 --> 00:04:21,794 Du-mă la viitorul lumii tale 44 00:04:32,605 --> 00:04:36,609 Da! Întoarce-te într-o secundă. 45 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 Sunt buni. Unde le-ai găsit? 46 00:04:41,614 --> 00:04:44,617 Unii se scufundă pe malul apei. Ei jucau pentru dansatori lap. 47 00:04:44,617 --> 00:04:47,487 Și, așadar, Joe Dawson la salvare? 48 00:04:47,487 --> 00:04:51,024 Hei! La fel ca Lone Ranger, omule. 49 00:04:53,693 --> 00:04:55,862 Nu poate fi. 50 00:04:55,862 --> 00:04:58,298 E ceva în neregulă? 51 00:04:59,565 --> 00:05:01,868 Joe? 52 00:05:01,868 --> 00:05:04,604 Joe Dawson? 53 00:05:04,604 --> 00:05:07,073 La dispoziția dumneavoastră. 54 00:05:09,542 --> 00:05:12,478 Nu pot să cred. Ce faci aici? 55 00:05:12,478 --> 00:05:14,647 Nu l-ai văzut semn pe usa? 56 00:05:14,647 --> 00:05:18,751 Da, am văzut-o. am intrat la dați un apel telefonic. Acesta este al tău? 57 00:05:18,751 --> 00:05:22,155 Oh, e grozav. 58 00:05:22,155 --> 00:05:24,891 Da, este. Chiar este, nu? 59 00:05:24,891 --> 00:05:26,859 Aici, lasă-mă ia-ti ceva. 60 00:05:26,859 --> 00:05:29,295 Um, te rog. 61 00:05:29,295 --> 00:05:32,799 Oh, îmi pare rău. MacLeod, aceasta este Bette Fields. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,302 — Bette. Nimeni nu este sunat eu că încă din liceu. 63 00:05:36,302 --> 00:05:38,638 Majoritatea oamenilor îmi spun „Betsy”. Hi. Bună, sunt Duncan MacLeod. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,773 Este foarte frumos să te întâlnesc. 65 00:05:40,773 --> 00:05:46,145 Aici. Arăți incredibil. Nu te-ai schimbat deloc. 66 00:05:46,145 --> 00:05:50,583 - O, mincinosule. - Tom Collins. Fara fructe. 67 00:05:50,583 --> 00:05:54,153 - Ţi-ai amintit. - De parcă ar fi fost ieri. 68 00:05:54,153 --> 00:05:57,924 Oh, Doamne, Joe. Ce mai faci faci? Vreau să aud totul. 69 00:05:57,924 --> 00:06:00,727 Totul, nu? 70 00:06:00,727 --> 00:06:02,729 Ei bine, știi, eu sunt un putin ocupat acum. 71 00:06:02,729 --> 00:06:06,632 Ei bine, ce zici cina? Hm... 72 00:06:06,632 --> 00:06:08,768 cineva trebuie urmăriți articulația. 73 00:06:08,768 --> 00:06:11,371 Ştii? Bine. Prânz. Mâine. 74 00:06:11,371 --> 00:06:14,807 Da, dar, vezi, berea asta robinetul curge și mi-am făcut planuri. 75 00:06:15,308 --> 00:06:16,809 Trebuie să ies dulapul meu. 76 00:06:17,310 --> 00:06:20,113 Trebuie să iau niște piese, unele instrumente. E în regulă. 77 00:06:20,113 --> 00:06:22,215 O să facem e alta data. 78 00:06:22,215 --> 00:06:24,517 Hei, pot ridica parte. Nu e nicio problemă. 79 00:06:24,517 --> 00:06:27,353 Dar al cuiva trebuie sa o repar inca. 80 00:06:27,353 --> 00:06:30,857 Ei bine, pot repara o bere atingeți. Am fost prin preajmă. 81 00:06:30,857 --> 00:06:32,825 Ei bine, pentru o vreme oricum. 82 00:06:32,825 --> 00:06:35,228 Da, mulțumesc. 83 00:06:35,228 --> 00:06:38,297 Agrement. Oh, atunci asta e grozav! 84 00:06:38,297 --> 00:06:42,068 Trebuie să plec acum, dar o voi face ne vedem mâine, aici, la 1:00. 85 00:06:42,068 --> 00:06:44,337 Una este. Bine. la revedere. 86 00:06:44,337 --> 00:06:47,140 Mulţumesc. Mă bucur să te cunosc. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,209 - La revedere, Betsy. 88 00:06:50,209 --> 00:06:52,145 Cred că te place. 89 00:06:55,548 --> 00:06:58,551 Știi, data viitoare, MacLeod, fă-mi o favoare, bine? 90 00:06:58,551 --> 00:07:00,052 Și ieși. 91 00:07:00,052 --> 00:07:02,355 Sunt lipsit? ceva aici? 92 00:07:04,657 --> 00:07:09,495 Dulapul 14, bine? bate afară, amice. 93 00:07:09,495 --> 00:07:11,731 Instrumentele sunt acolo? 94 00:07:11,731 --> 00:07:14,100 Totul tu nevoia este acolo. 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,202 Ce e în neregulă cu tu? Mă întorc. 96 00:07:16,202 --> 00:07:18,704 Lou, uită-te la bar pentru mine, vrei? 97 00:07:20,206 --> 00:07:23,209 Fiul nerecunoscător al unui „B”. 98 00:07:28,981 --> 00:07:31,818 Îmi pare rău. 99 00:07:33,820 --> 00:07:36,322 Nici măcar nu o să întreb. 100 00:08:11,190 --> 00:08:15,161 Ce știi? Duncan MacLeod. 101 00:08:16,629 --> 00:08:18,598 Johnny K. 102 00:08:18,598 --> 00:08:20,833 Surprins de mă vezi încă în viață? 103 00:08:20,833 --> 00:08:23,636 Puțin. 104 00:08:41,988 --> 00:08:46,392 Am un zece spune al meu norocul se va schimba. 105 00:08:55,101 --> 00:08:59,405 Bine, ai zece și, um, 106 00:09:01,240 --> 00:09:04,243 hai să reușim interesant... până la zece. 107 00:09:06,746 --> 00:09:08,748 Apel. 108 00:09:11,250 --> 00:09:13,119 Aici. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,793 Ce? 110 00:09:22,061 --> 00:09:24,564 Nimic. 111 00:09:25,998 --> 00:09:29,468 Uh, tu intri? 112 00:09:29,468 --> 00:09:31,404 Ai învins trei zeci, Gino? 113 00:09:34,307 --> 00:09:38,945 Nu destul de bun, MacLeod. Full house! 114 00:09:38,945 --> 00:09:41,881 Hei, Gino, pentru un sawbuck, voi să-ți spun de unde a luat acea mână. 115 00:09:41,881 --> 00:09:44,750 Uită de asta, Jimmy. aș Spune că ai o gură pe tine, puștiule. 116 00:09:44,750 --> 00:09:47,119 Da, și este conectat la doi ochi. 117 00:09:47,119 --> 00:09:49,555 Hei, puștiule, adu-mi o reumplere. 118 00:09:49,555 --> 00:09:52,491 Te va salva pierderea unor dinți. 119 00:09:52,491 --> 00:09:55,294 Ia-o. Este merita un dolar. 120 00:10:05,738 --> 00:10:08,240 Înțelegerea ta, Gino. 121 00:10:09,675 --> 00:10:11,477 Cine este el? 122 00:10:11,477 --> 00:10:14,213 Johnny K. El este doar un cartier nimeni... 123 00:10:14,213 --> 00:10:16,549 fara prieteni, fara familie. 124 00:10:18,417 --> 00:10:21,921 Încerc să-l țin departe necaz. Nu te străduiești suficient. 125 00:10:24,890 --> 00:10:27,393 Mă duc să iau puțin aer. 126 00:10:27,893 --> 00:10:31,297 Bine. Cine e? sunt înăuntru. 127 00:11:01,727 --> 00:11:05,131 E în regulă. Nu vă faceți griji. 128 00:11:05,131 --> 00:11:06,832 Nu-i nimic. 129 00:11:27,319 --> 00:11:31,323 Nu mă minți, punk. 130 00:11:31,323 --> 00:11:33,325 După cum ți-am spus, eu făcea o scurgere. 131 00:11:33,826 --> 00:11:36,262 Aveam spatele întors. 132 00:11:36,262 --> 00:11:38,898 Un fel de lege împotriva luării unei scurgeri? 133 00:11:38,898 --> 00:11:41,667 Există dacă spun așa. Hei, ușor, ofițer. 134 00:11:42,168 --> 00:11:47,239 De ce nu-i dai timp să se gândească despre asta? O să vină cu ceva. 135 00:11:47,239 --> 00:11:50,643 vreau să aud de la tine... în curând. 136 00:11:56,649 --> 00:11:59,652 L-ai văzut pe ucigaș. Poate Am făcut-o, poate că nu. 137 00:11:59,652 --> 00:12:01,654 Hei, de ce ai mințit la polițiști, Johnny? 138 00:12:01,654 --> 00:12:04,156 Oricine l-a înghețat pe Jimmy o va face știi că au vorbit cu tine. 139 00:12:04,156 --> 00:12:06,158 Nu sunt un scaun porumbel, de aceea. 140 00:12:06,158 --> 00:12:10,162 Acest jaap rămâne închis. Băieții mari asa. Te aștepți la o promovare? 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,832 Crezi că voi transporta băutură pentru slobul acela gras toată viața mea? 142 00:12:12,832 --> 00:12:17,336 Nah, voi fi cineva. Ce, ca Capone, ca Lansky? 143 00:12:17,336 --> 00:12:19,338 Da, la fel ca ei. 144 00:12:19,338 --> 00:12:21,841 Nimeni nu se încurcă cu tipii ăia și, Într-o bună zi, nimeni nu o să mă încurce. 145 00:12:21,841 --> 00:12:24,343 Nu trebuie să fie așa pentru tine, Johnny. 146 00:12:24,343 --> 00:12:26,345 Ce, ești nou în oraș? 147 00:12:26,345 --> 00:12:28,848 Ai mult mai mult un viitor decât crezi. 148 00:12:28,848 --> 00:12:31,851 Ești un fel de preot? eu sunt doar încercând să te ajut. 149 00:12:31,851 --> 00:12:34,854 Oh, vrei să ajuți? Aici. Dă-i asta lui Gino. 150 00:12:34,854 --> 00:12:38,224 Complimentele lui Johnny K. Spune-i că am renunțat. 151 00:12:41,060 --> 00:12:43,562 Înainte! 152 00:13:09,155 --> 00:13:11,657 Vrei să-i spui domnului Luca Johnny K e aici să-l vadă? 153 00:13:11,657 --> 00:13:14,160 Pierde-te, pip-schoak. 154 00:13:14,160 --> 00:13:17,663 O să vrea să vorbească cu mine despre ce s-a întâmplat în afara lui Gino astăzi. 155 00:13:22,668 --> 00:13:25,671 Nu sa întâmplat nimic. Da, corect. 156 00:13:25,671 --> 00:13:28,541 La fel cum nu ai tras declanșatorul când nu a făcut-o. 157 00:13:28,541 --> 00:13:32,344 Hei, haide! Ia-o uşor. Lasă firele. 158 00:13:32,344 --> 00:13:34,346 am venit să spun sa nu-ti faci griji. 159 00:13:34,847 --> 00:13:37,850 Știu cum să fac lucru corect. Da. 160 00:13:37,850 --> 00:13:40,786 Da, știu. 161 00:13:42,188 --> 00:13:45,691 ai dreptate. cred ca dl. Luca va vrea să te vadă. 162 00:13:45,691 --> 00:13:48,027 Haide. 163 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 Picioare exact așa... ultimul comutator. 164 00:13:59,839 --> 00:14:02,341 Ce naiba este asta, Tommy, nu? 165 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 exersez backswing-ul meu aici! 166 00:14:18,824 --> 00:14:22,027 Deci, ce vrei, puștiule? 167 00:14:22,027 --> 00:14:24,330 Vrei să fii unul dintre băieții mei, nu? 168 00:14:24,330 --> 00:14:26,532 Da. Ştii, niste baieti... 169 00:14:26,532 --> 00:14:31,103 nu mi-ar plăcea ca alți oameni să știe treaba lor, știi ce spun? 170 00:14:31,103 --> 00:14:33,539 O mulțime de băieți ar face-o fi aburit, chiar furios, 171 00:14:33,539 --> 00:14:37,409 dar nu eu... pentru că știu cum a avea grijă de afaceri, să se răstoarne? 172 00:14:37,409 --> 00:14:40,112 Da, da, am auzit asta. 173 00:14:40,112 --> 00:14:42,982 Aici. 174 00:14:42,982 --> 00:14:44,984 Vino aici. 175 00:14:44,984 --> 00:14:47,753 Ai jucat vreodată golf, nu? 176 00:14:47,753 --> 00:14:51,023 - Nu. - Ai fost vreodată la 170 de metri deasupra apei? 177 00:14:53,959 --> 00:14:57,696 Dă-mi un fier de călcat, Vito. Nu, nu, chiar și un patru. 178 00:14:57,696 --> 00:15:00,599 Sunteți câteva situații Trebuie să-ți folosești mashie, nu? 179 00:15:05,440 --> 00:15:10,643 Haide, domnule Luca. Nu am spus nimic. 180 00:15:10,643 --> 00:15:13,245 Y-Nu poți ucide eu. Promit, eu... 181 00:15:17,049 --> 00:15:19,885 Acest lucru este adevărat. 182 00:15:30,696 --> 00:15:35,701 Uneori trebuie să folosești fierul tău de călcat... mult mai bine. 183 00:15:56,288 --> 00:15:59,291 Deci, ce ești o să faci, MacLeod? 184 00:15:59,291 --> 00:16:02,294 Cred că o să numesc o noapte. Mai mult noroc data viitoare. 185 00:16:02,294 --> 00:16:04,797 E în regulă. Ne vedem mâine, Gino, bine? 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,800 Da. Tu intri sau iesi? 187 00:16:11,236 --> 00:16:13,172 Mm. Câte cărți? 188 00:16:41,200 --> 00:16:43,002 Nenorocit Luca a încercat să mă omoare. 189 00:16:43,002 --> 00:16:46,271 A făcut mai mult decât a încercat. 190 00:16:46,271 --> 00:16:49,141 Nu, nu, a împușcat eu aici. am simțit-o. 191 00:16:49,141 --> 00:16:52,144 - Știu. - Cine esti oricum? 192 00:16:52,144 --> 00:16:54,947 Sunt un Nemuritor ca tine. 193 00:16:54,947 --> 00:17:00,419 - Luca a încercat să te împuște, nu? Te-a împușcat acolo. 194 00:17:00,419 --> 00:17:03,222 El crede că te-a omorât, dar el nu poate... nimeni nu poate... 195 00:17:03,222 --> 00:17:05,257 dacă nu tăiau din cap... 196 00:17:06,658 --> 00:17:08,660 cu una dintre acestea. 197 00:17:14,099 --> 00:17:16,468 E un fel de glumă, nu? 198 00:17:16,468 --> 00:17:18,737 este Gino care face asta, nu? 199 00:17:20,672 --> 00:17:23,475 Uită-te la intestinul tău. 200 00:17:28,647 --> 00:17:30,582 Doamne Louise. 201 00:17:34,953 --> 00:17:39,758 Asta e cu adevărat real, nu? Aceasta este reale. Ei chiar nu mă pot ucide. 202 00:17:39,758 --> 00:17:44,029 Cu excepția cazului în care folosesc una dintre acestea. Acesta este cum te aperi de un alt Nemuritor. 203 00:17:44,029 --> 00:17:46,999 De ce am nevoie cu a nenorocit de ciuperci? 204 00:17:46,999 --> 00:17:50,936 O să iau o armă Tommy, scoate trei bărbați deodată. începând cu Luca. 205 00:17:50,936 --> 00:17:55,574 - Nu poţi. - Nu? Cine spune? 206 00:17:55,574 --> 00:17:58,777 Luca m-a tratat ca pe un prost, dar nu sunt un prost. 207 00:17:58,777 --> 00:18:02,881 Johnny, ascultă-mă. Sunt lucruri trebuie sa stii. Sunt legi după care trăim. 208 00:18:02,881 --> 00:18:05,617 Nu mă pot ucide. Asta e tot ce trebuie să știu. 209 00:18:05,617 --> 00:18:08,987 L-am făcut. Fii Te-am văzut, MacLeod. 210 00:18:08,987 --> 00:18:12,491 Johnny. Johnny, nu poți fă-o pe cont propriu. 211 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Pun pariu că nu te-ai gândit Aș rezista, nu-i așa? 212 00:18:28,607 --> 00:18:31,076 Nu. 213 00:18:32,878 --> 00:18:35,414 Vrei să mă încerci? 214 00:18:35,414 --> 00:18:39,485 E plăcut de văzut încă ești în viață. 215 00:18:39,485 --> 00:18:42,855 Tu ai fost întotdeauna Tatăl Genul Flanagan, nu-i așa? 216 00:18:42,855 --> 00:18:46,758 - Ai găsit vreodată un profesor? - Nu, pentru ce? 217 00:18:46,758 --> 00:18:48,727 Tocmai am privit o câteva filme cu pirați. 218 00:18:48,727 --> 00:18:51,597 Da. 219 00:18:51,597 --> 00:18:56,869 - Ceea ce trebuia să știu, am învățat. - Ei bine, ai grijă, Johnny. 220 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Fă-o mereu. 221 00:19:02,007 --> 00:19:03,942 MacLeod. 222 00:19:09,515 --> 00:19:13,385 Îmi pare rău, MacLeod. În rândul meu de muncă, nimeni nu-mi cunoaște fața. 223 00:19:13,385 --> 00:19:15,687 Nimeni nu știe cum arăt eu. 224 00:19:15,687 --> 00:19:18,157 „Nimeni” te include pe tine. 225 00:19:18,157 --> 00:19:21,827 La naiba! Să te văd. 226 00:19:32,838 --> 00:19:36,742 Hei, omule, ești bine? Da, am fost mai bine. 227 00:19:36,742 --> 00:19:39,745 Trebuie să fi fost vreo petrecere, omule, 228 00:19:40,245 --> 00:19:42,247 te apleca de formă ca aceasta. 229 00:19:42,247 --> 00:19:44,249 Ai spus-o. 230 00:19:44,249 --> 00:19:48,353 Voi sti mai bine data viitoare. 231 00:20:04,203 --> 00:20:06,705 Foarte frumos. 232 00:20:10,209 --> 00:20:14,713 Ei bine, acum știm linia ta de lucru, 233 00:20:14,713 --> 00:20:16,715 dragă Johnny. 234 00:20:31,730 --> 00:20:34,233 El este de necrezut. Tu ar fi trebuit să-l văd. 235 00:20:34,233 --> 00:20:36,735 Parcă e încă trăind în anii '20. 236 00:20:36,735 --> 00:20:40,739 Și dulapul acela... costume, arme. 237 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 El este un asasin, un adevărat profesionist. 238 00:20:42,741 --> 00:20:45,711 Da, am citit despre el în cronici din primii ani, 239 00:20:45,711 --> 00:20:47,646 dar, nu stiu, tocmai a dispărut. 240 00:20:47,646 --> 00:20:50,349 Aproape că l-am lăsat să mă ia. 241 00:20:50,349 --> 00:20:53,085 Da, dar te-a împușcat spatele. Asta nu este cușer. 242 00:20:53,085 --> 00:20:54,987 Nu cred că este cușer este în vocabularul lui. 243 00:20:54,987 --> 00:20:57,356 Era un punk în '29. El este încă un punk acum. 244 00:20:57,356 --> 00:21:01,260 Bine, atunci, gata. 245 00:21:01,260 --> 00:21:03,962 Oricum. 246 00:21:11,403 --> 00:21:13,805 Ei bine, nu curge. 247 00:21:13,805 --> 00:21:16,675 Ei bine, probabil că... Eu doar am strâns-o puțin... 248 00:21:16,675 --> 00:21:19,044 Nu ai un prânz la care să mergi? 249 00:21:19,044 --> 00:21:20,712 Nu, ea nu este urmează să vină. 250 00:21:20,712 --> 00:21:24,783 - De ce nu? - Am lucruri pe care trebuie să le fac. 251 00:21:24,783 --> 00:21:28,787 Ai mințit-o ieși din prânz? 252 00:21:28,787 --> 00:21:31,123 De ce? 253 00:21:31,123 --> 00:21:33,558 Poți doar ai uitat, Mac? 254 00:21:37,729 --> 00:21:40,098 Aici. 255 00:21:40,098 --> 00:21:44,903 Aveam 18 ani, bine? 256 00:21:44,903 --> 00:21:47,372 All-City, Toate statele-- 257 00:21:47,372 --> 00:21:51,310 noi eram fotbalul erou și regina balului. 258 00:21:53,011 --> 00:21:57,749 M-aș juca toată ziua și dansam toată noaptea. 259 00:21:57,749 --> 00:22:00,786 Asta mi se pare grozav. 260 00:22:00,786 --> 00:22:03,288 A fost cel mai mare. 261 00:22:04,790 --> 00:22:08,126 A fost acum 30 de ani. 262 00:22:08,126 --> 00:22:12,230 Da, deci nu mai ai 18 ani? Nici ea. Care este diferența? 263 00:22:12,230 --> 00:22:16,568 Ea este încă într-una bucata, stii? 264 00:22:19,338 --> 00:22:22,207 - Ea nu știe? - Nu. 265 00:22:22,708 --> 00:22:24,710 Ea nu va face stiu, fie. 266 00:22:26,211 --> 00:22:29,214 Eram băiatul soldat care a plecat la război. 267 00:22:29,214 --> 00:22:31,083 Ei bine, lăsați-o așa. 268 00:22:31,083 --> 00:22:33,885 Nu, nu, nu. Aceasta are nu te-am oprit niciodată. 269 00:22:33,885 --> 00:22:39,191 Ar fi trebuit să vezi eu atunci, MacLeod. 270 00:22:40,726 --> 00:22:43,228 Omule, aș putea zbura. 271 00:22:43,228 --> 00:22:47,232 La naiba, aș putea face orice. 272 00:22:56,541 --> 00:23:00,011 O suni și o duci la cina sau prânzul, nu contează care. 273 00:23:00,011 --> 00:23:03,415 Te poți descurca cu asta. Nu. 274 00:23:03,415 --> 00:23:07,419 Da. Da, tu poate. Nu, nu pot. 275 00:23:07,419 --> 00:23:10,789 Sau ai vrea ca eu scoate-o afară? huh? Nu. 276 00:23:10,789 --> 00:23:12,758 Bine, bine. O voi suna, bine? 277 00:23:12,758 --> 00:23:16,094 Punct luat. 278 00:23:16,094 --> 00:23:19,464 Scoţian. 279 00:23:22,768 --> 00:23:25,670 Și, uh, poți păstra lucrez la robinetul de bere, bine? 280 00:23:31,943 --> 00:23:35,414 Apucă-te, amice. Este ca un punct de mers pe jos. 281 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Poți face asta. Nu e mare lucru. 282 00:23:38,417 --> 00:23:41,219 Hi. Hi. 283 00:23:41,219 --> 00:23:44,923 Ooh, mirosi bine. Mulţumesc. 284 00:23:44,923 --> 00:23:47,626 Ce s-a întâmplat? 285 00:23:47,626 --> 00:23:50,328 Răniți-vă genunchiul schimbarea unui robinet de bere? 286 00:23:53,231 --> 00:23:57,135 Betsy, nu pot chiar m-a durut la genunchi. 287 00:23:57,135 --> 00:24:00,439 Fără genunchi. 288 00:24:02,874 --> 00:24:04,876 Nici picioare. 289 00:24:04,876 --> 00:24:07,279 Oh, Joe, cum? Vietnam. 290 00:24:13,051 --> 00:24:16,721 W-De ce nu mi-ai spus? 291 00:24:16,721 --> 00:24:18,924 Nu știu. 292 00:24:18,924 --> 00:24:23,695 De aceea nu ai sunat. 293 00:24:23,695 --> 00:24:25,664 De aceea tu niciodată a luat legătura cu mine. 294 00:24:26,164 --> 00:24:28,533 Oh, Joe. Ce a făcut crezi că aș face? 295 00:24:31,203 --> 00:24:35,040 Am crezut că te-ai cunoscut altcineva. Am renuntat sa mai astept. 296 00:24:35,040 --> 00:24:38,376 M-am gândit că o faci. 297 00:24:39,611 --> 00:24:43,014 Hei, uite, dacă nu vrei... 298 00:24:43,014 --> 00:24:45,517 face asta chestia cu cina... 299 00:24:45,517 --> 00:24:48,920 După toți acești ani, tu crezi că aș renunța la tine acum? 300 00:24:52,691 --> 00:24:54,826 Bine. 301 00:24:54,826 --> 00:24:57,229 Bine. Bine. Dar, Woodstock... 302 00:24:57,729 --> 00:25:02,734 Pur și simplu nu pot să cred că dvs mama te-ar fi lăsat să mergi la asta. 303 00:25:02,734 --> 00:25:06,238 Cine spune ea a stiut? Da, bine. 304 00:25:06,238 --> 00:25:11,243 Să vedem. Cine era acolo? Jimi Hendrix, Janis Joplin, 305 00:25:11,243 --> 00:25:14,746 Country Joe și peștele... 306 00:25:14,746 --> 00:25:18,750 Doamne, în forma în care eram, nu pot cred că îmi amintesc cine a jucat. 307 00:25:20,252 --> 00:25:22,254 Eram până la genunchii noştri în noroi. 308 00:25:22,254 --> 00:25:25,757 Erau cinci băi pentru o jumătate de milion de oameni. 309 00:25:26,258 --> 00:25:29,761 Știi, vino să mă gândesc la asta. 310 00:25:29,761 --> 00:25:32,264 Nu cred că am avut atât de bine. 311 00:25:32,264 --> 00:25:35,767 Ah, iti doresc fusese acolo. 312 00:25:36,268 --> 00:25:39,204 Da, și eu. 313 00:25:39,204 --> 00:25:44,209 Am trecut puțin noroi eu însumi în acea vară. 314 00:25:46,211 --> 00:25:48,713 Joe, am o mărturisire. 315 00:25:48,713 --> 00:25:51,716 O să-mi spui tu chiar i-a placut The Monkees? 316 00:25:51,716 --> 00:25:56,121 Nu. Ei bine, da, dar nu asta e ideea. 317 00:25:56,121 --> 00:26:00,959 Nu a fost, uh, un accident... 318 00:26:00,959 --> 00:26:06,431 că din toate rosturile de gin în lume, am intrat în a ta. 319 00:26:06,431 --> 00:26:11,636 Eram într-un avion și am citit un articol... 320 00:26:11,636 --> 00:26:14,639 despre cluburile de blues în diferite orașe. 321 00:26:14,639 --> 00:26:16,641 A menționat numele tău. 322 00:26:16,641 --> 00:26:21,112 Așa că m-am gândit risca. 323 00:26:22,614 --> 00:26:26,117 Adică ai venit aici să mă vezi după atâta vreme? 324 00:26:26,117 --> 00:26:28,019 De ce, Betsy? 325 00:26:29,888 --> 00:26:32,724 Hmm, nu m-am gândit trebuia sa intrebi. 326 00:26:36,461 --> 00:26:41,366 Joe? Vrei să dansezi? 327 00:26:41,366 --> 00:26:44,269 Oh, nu trebuie. 328 00:26:44,269 --> 00:26:48,139 Hei, știu că nu am la. Vrei să dansezi? 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,617 eu voi conduce. Nici o problemă. Nu îngrijorare. Nu te voi călca pe degetele de la picioare. 330 00:26:59,117 --> 00:27:01,620 Bine? Bine. 331 00:27:27,746 --> 00:27:30,749 Bună, acolo, um, 332 00:27:30,749 --> 00:27:32,751 Am împrumutat asta de la tipul de 16 ani. 333 00:27:32,751 --> 00:27:35,253 Se pare că are curățat devreme. 334 00:27:35,253 --> 00:27:37,155 Ai un adresa pentru el? 335 00:27:44,929 --> 00:27:47,432 Știi că n-am fost niciodată la școală, MacLeod, 336 00:27:47,432 --> 00:27:49,434 dar pot să citesc iti place o carte. 337 00:27:49,434 --> 00:27:52,937 De aceea ți-am lăsat adresa mea. Un loc frumos, Johnny. 338 00:27:52,937 --> 00:27:55,306 Bănuiesc că e adevărat ce ei spune-- crima nu plătește. 339 00:27:55,306 --> 00:27:57,642 Bănuiesc că e adevărat ce ei spune-- Am bani.e nu plătește. 340 00:27:57,642 --> 00:28:01,946 Un tip din domeniul meu de muncă nu își poate permite pune rădăcini. Fără față, fără urmă, înțelegi? 341 00:28:01,946 --> 00:28:03,682 Nimic de care să mă lege. 342 00:28:04,182 --> 00:28:05,984 unde esti, Johnny? Ai nevoie de un indiciu? 343 00:28:05,984 --> 00:28:08,553 Citiți-l în hârtii amuzante. 344 00:28:45,824 --> 00:28:48,827 M-am distrat de minune. 345 00:28:51,830 --> 00:28:54,332 Nu am avut asta foarte distractiv de când, uh... 346 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 De când tu. 347 00:28:58,436 --> 00:29:00,739 Oh, crede-mă. The plăcerea este toată a mea. 348 00:29:00,739 --> 00:29:03,641 Nu toate. 349 00:29:11,282 --> 00:29:14,786 Oh, doamne. Vai, Betsy, eu... 350 00:29:16,287 --> 00:29:19,791 Eu niciodată de asteptat sa... 351 00:29:20,291 --> 00:29:22,260 Cred că ar fi mai bine să plec. 352 00:29:22,260 --> 00:29:24,629 Bine? De ce, este trecut de ora ta de culcare? 353 00:29:24,629 --> 00:29:27,031 Nu. Miezul nopţii audiții la club? 354 00:29:27,031 --> 00:29:30,769 Nu. Știu. Asta este robinet de bere. Este stricat. 355 00:29:30,769 --> 00:29:33,505 Nu-i aşa? nu, este doar... 356 00:29:33,505 --> 00:29:36,908 Ce? Ştii. 357 00:29:36,908 --> 00:29:40,211 Nu, nu știu. 358 00:29:40,211 --> 00:29:45,116 Doar că totul se mișcă cam repede, eu... 359 00:29:45,116 --> 00:29:48,620 Nu știu dacă este o idee atât de bună. 360 00:29:48,620 --> 00:29:51,589 Este dacă tu vreau să fie. 361 00:29:56,761 --> 00:29:59,097 Nu este atât de simplu. 362 00:30:02,367 --> 00:30:06,337 Chiar acum, este. Vrei asta? 363 00:30:08,773 --> 00:30:12,277 Da. 364 00:30:37,836 --> 00:30:40,738 Duncan MacLeod, cel bărbatul pe care l-am căutat. 365 00:30:40,738 --> 00:30:43,608 Ce, ai înghițit o canar sau câștig la loterie? 366 00:30:43,608 --> 00:30:45,977 Mai bine-- mult mai bine. 367 00:30:45,977 --> 00:30:50,415 - Betsy. - Mă bucur pentru tine. 368 00:30:50,415 --> 00:30:52,350 Știi că ai fost corect, MacLeod, 369 00:30:52,350 --> 00:30:55,320 A fost incredibil, pur si simplu incredibil. 370 00:30:55,320 --> 00:30:58,189 Ei bine, urăsc să spun „Am spus ești așa”, dar ți-am spus așa. 371 00:30:58,189 --> 00:31:00,491 ce faci? 372 00:31:00,491 --> 00:31:03,494 Mă turnez niște suc de portocale. 373 00:31:03,494 --> 00:31:06,898 Ascultă, mi-ar plăcea să discut, dar Am câteva lucruri în minte. 374 00:31:07,398 --> 00:31:12,537 - Johnny K? - Da. Se pare că are planuri. 375 00:31:13,037 --> 00:31:15,940 Și ei te includ pe tine? A versiunea mai scurtă a mea, da. 376 00:31:15,940 --> 00:31:18,643 Nasul ăla cu muci micul punk. 377 00:31:18,643 --> 00:31:22,614 Da, mă vânează. Mai întâi a împușcat eu, și apoi a încercat să mă arunce în aer. 378 00:31:22,614 --> 00:31:25,416 Ce? O bombă? Da, el este vânându-mă de departe. 379 00:31:25,416 --> 00:31:28,186 Și nu este jucând după reguli. 380 00:31:28,186 --> 00:31:32,557 - S-ar putea să fie acolo, cu un înghiţit - O pușcă? 381 00:31:32,557 --> 00:31:35,860 Deci ce vei face face? Doar stai aici? 382 00:31:35,860 --> 00:31:38,162 Nu, m-am gândit să plec afară și lasă-l să mă împuște. 383 00:31:43,234 --> 00:31:46,104 Hei, MacLeod, ce mai faci? 384 00:31:46,104 --> 00:31:48,406 Sper că ai cablu, pentru că Pot să aștept mult timp. 385 00:31:48,406 --> 00:31:53,211 Ei bine, am cărți. Poate ar trebui incearca sa citesti. S-ar putea să înveți ceva. 386 00:31:53,211 --> 00:31:55,713 Aw, pentru ce? M-ai învățat tot ce trebuie să știu, MacLeod. 387 00:31:55,713 --> 00:31:58,016 Ascultă, am o propunere pentru tine. 388 00:31:58,016 --> 00:32:03,588 Da? Tu? Ce ai că vreau... în afară de capul tău? 389 00:32:03,588 --> 00:32:05,857 Ești un pistol angajat, nu? 390 00:32:05,857 --> 00:32:08,359 Dacă te angajez indică în altă parte? 391 00:32:08,359 --> 00:32:10,361 MacLeod. Pot fi. 392 00:32:10,361 --> 00:32:13,831 - 200 Gs? - 200 e mult prea mult. Nu pot ridica asta. 393 00:32:14,332 --> 00:32:16,334 Hm, ce zici de o sută? 394 00:32:16,334 --> 00:32:20,905 S-ar putea să o iau în considerare. Bine, întâlnim eu la Christ Church la 3:00. 395 00:32:20,905 --> 00:32:23,374 Ești un om deștept, MacLeod. Știi când să-ți reducă pierderile. 396 00:32:23,374 --> 00:32:27,045 Dar te avertizez. Nu te încurca cu mine. 397 00:32:27,045 --> 00:32:29,347 N-aș visa, 398 00:32:29,347 --> 00:32:31,200 Johnny. 399 00:32:31,200 --> 00:32:33,851 Chiar o să faci treci cu asta? 400 00:32:33,851 --> 00:32:38,256 Pariezi. La fel și tu. 401 00:32:56,574 --> 00:32:59,077 Ți-a spus cineva vreodată cum sa te comporti in biserica? 402 00:32:59,577 --> 00:33:01,412 Nu am luat niciodata bine la scoala de duminica. 403 00:33:01,412 --> 00:33:06,017 Da, am uitat. Johnny K va fi cel mai dur tip din cartier. 404 00:33:06,017 --> 00:33:11,055 Oh, nu doar cartierul, MacLeod. Luca a aflat pe calea grea. 405 00:33:11,055 --> 00:33:13,391 Am primit trei mii pentru că l-am scos afară. 406 00:33:13,891 --> 00:33:15,426 Ar fi trebuit să-l vezi. 407 00:33:15,927 --> 00:33:19,831 Era în genunchi și implora departe ca un copil mic care plânge. 408 00:33:19,831 --> 00:33:24,335 L-am dat peste el și trei dintre ai lui prostii, doar pentru naiba. 409 00:33:24,335 --> 00:33:27,405 Nu ai simțit nimic? Glumesti de mine? 410 00:33:27,405 --> 00:33:30,808 M-am simțit grozav! am simtit... 411 00:33:30,808 --> 00:33:33,511 M-am simțit ca Dumnezeu. 412 00:33:35,279 --> 00:33:37,982 Eu sunt stăpânul a vieţii şi a morţii. 413 00:33:37,982 --> 00:33:41,185 Nu, nu, nu. Ești un micuțul patetic, Johnny. 414 00:33:41,185 --> 00:33:44,022 Ai grijă la gură, MacLeod. 415 00:33:44,022 --> 00:33:48,426 Știi cum știu eu ce mare tip tu esti? I-am întrebat pe prietenii tăi. 416 00:33:48,426 --> 00:33:50,661 Nu, îmi pare rău. tu nu ai prieteni. 417 00:33:50,661 --> 00:33:56,167 Tu? Știi ce? Nu am nevoie de nimeni. 418 00:33:56,601 --> 00:33:58,603 Nu am nevoie de prieteni. Nu am nevoie de femei. 419 00:33:58,603 --> 00:34:01,439 Mai ales nu am nevoie tu. Tot ce vreau sunt banii mei. 420 00:34:09,313 --> 00:34:12,717 Oh, nu! Mi-am lăsat-o portofel în celălalt buzunar al meu. 421 00:34:12,717 --> 00:34:15,186 Ei bine, asta va face? 422 00:34:15,186 --> 00:34:19,657 Nu suficient de repede. Tu esti un comediant obișnuit. 423 00:34:20,158 --> 00:34:22,593 Hei, tip amuzant, știi câți tipi am ucis? 424 00:34:22,593 --> 00:34:27,398 Om amuzant, băiat amuzant, știi cum multe? Două sute patruzeci și nouă. 425 00:34:27,398 --> 00:34:29,333 Nu înțelegi, nu? 426 00:34:29,333 --> 00:34:34,072 Nu, nu înțelegi asta, omuleţule. 427 00:34:34,072 --> 00:34:36,340 Dacă nu jucați după reguli, 428 00:34:36,340 --> 00:34:39,143 apoi ne jucăm alt joc, bine? 429 00:34:39,143 --> 00:34:44,115 Acum, fugi, omuleț. 430 00:34:44,115 --> 00:34:46,451 Ești un mort omule, MacLeod. 431 00:34:46,451 --> 00:34:50,388 - Mi-e frică. - Eşti mort. 432 00:34:51,889 --> 00:34:53,758 Om mort. 433 00:35:10,808 --> 00:35:15,046 La fel ca tine crezut că o va face 434 00:35:15,046 --> 00:35:19,016 Toate acestea sunt grozave și bune 435 00:35:19,016 --> 00:35:24,422 Tot ce ar trebui să fie un băiat 436 00:35:24,422 --> 00:35:29,060 Cei care zâmbesc ochi atât de iubitori 437 00:35:29,060 --> 00:35:31,028 Atât de copt pentru 438 00:35:31,028 --> 00:35:33,364 O anumită iubire 439 00:35:33,364 --> 00:35:36,667 Sunt închise și închis acum 440 00:35:36,667 --> 00:35:40,905 Pentru totdeauna mai mult 441 00:35:40,905 --> 00:35:43,875 Doar genul de a se întreba 442 00:35:43,875 --> 00:35:47,545 Dacă mai multă dragoste si intelegere 443 00:35:47,545 --> 00:35:51,916 Poate l-ar fi înmuiat 444 00:35:51,916 --> 00:35:56,187 Și a schimbat scorul 445 00:35:56,187 --> 00:36:01,692 Doar o mamă îl pot vedea acum 446 00:36:03,394 --> 00:36:09,033 Trăind singur în memorie 447 00:36:10,501 --> 00:36:14,906 La fel ca tine crezut că o va face 448 00:36:14,906 --> 00:36:18,009 Înalt și drept și bun 449 00:36:18,009 --> 00:36:25,016 Tot ce ar trebui să fie un băiat 450 00:36:35,526 --> 00:36:39,530 Bună ziua. 451 00:36:39,530 --> 00:36:41,532 O să ucid da, ticălosule. 452 00:36:41,532 --> 00:36:43,534 Hei, Johnny! frumos dintre voi să sune. 453 00:36:44,035 --> 00:36:47,538 A durat aproape 70 de ani, dar ești în sfârşit celebru. Sper că apreciezi. 454 00:36:48,039 --> 00:36:50,308 Oh, de calea... 455 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 Câți oameni faci imagine îți cunoști fața acum? 456 00:36:52,810 --> 00:36:56,147 O mie? Zece mii? Oh, O să vă spun un mic secret. 457 00:36:56,147 --> 00:36:59,150 Faima ta se va răspândi. The în curând vor apărea ziare. 458 00:36:59,150 --> 00:37:03,154 MacLeod, ești un om mort. eu cred că l-am mai auzit pe asta. 459 00:37:14,732 --> 00:37:19,070 Hei! Uite cine este. Steaua mea strălucitoare. 460 00:37:19,070 --> 00:37:21,672 Este un pic devreme, dar... 461 00:37:21,672 --> 00:37:23,908 dă-mi cinci minute, bine? 462 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Voi face curat și apoi, uh, 463 00:37:26,410 --> 00:37:28,412 putina masa, un pic de dans, 464 00:37:28,412 --> 00:37:30,314 si putin cine stie ce? 465 00:37:30,314 --> 00:37:36,120 Suna grozav, dar, um, nu pot. 466 00:37:36,120 --> 00:37:38,522 Trebuie să merg acasă. Ce vrei să spui? 467 00:37:38,522 --> 00:37:40,925 Ai spus că vei fi aici până vineri. 468 00:37:40,925 --> 00:37:45,296 A venit ceva sus-- afaceri. 469 00:37:45,296 --> 00:37:47,598 Trebuie să plec. 470 00:37:49,867 --> 00:37:52,303 Bine, sigur, bine. 471 00:37:54,705 --> 00:37:56,540 O să sun. 472 00:37:56,540 --> 00:38:01,646 Da, bine, știi unde sa ma gasesti. 473 00:38:16,127 --> 00:38:20,131 Luați un loc. 474 00:38:22,133 --> 00:38:24,635 Voi avea toate astea chestii înapoi mâine. 475 00:38:24,635 --> 00:38:28,439 Te poți agăța ea. Nu mă grăbesc. 476 00:38:28,439 --> 00:38:30,708 Pozele alea funcționează? 477 00:38:30,708 --> 00:38:35,646 Oh, ca un farmec. Trimis el chiar peste margine. 478 00:38:35,646 --> 00:38:39,050 Da, grozav. 479 00:38:39,050 --> 00:38:43,220 Ascultă, ar trebui să pleci, Joe. Nu este va fi în siguranță aici pentru o vreme. 480 00:38:45,523 --> 00:38:48,826 Ea a plecat, MacLeod. 481 00:38:50,828 --> 00:38:53,130 Ea mă părăsește. 482 00:38:53,130 --> 00:38:57,735 Ce naiba a fost Mă gândesc, nu? 483 00:38:57,735 --> 00:39:00,371 ar fi trebuit cunoscut. Știu ce? 484 00:39:02,640 --> 00:39:05,142 Ce crezi? eu sunt bunuri deteriorate, bine? 485 00:39:06,143 --> 00:39:09,647 Ai întrebat-o de ce ea pleacă? Pentru ce? 486 00:39:10,147 --> 00:39:13,150 Pentru că nu crezi iti datorezi tie? 487 00:39:14,151 --> 00:39:16,554 Cine ești, doctore Ruth? Nu, nu sunt dr. Ruth. 488 00:39:16,554 --> 00:39:20,858 Uite, ne putem ocupa de asta mai târziu. Mă aștept la niște antrenamente la țintă. 489 00:39:20,858 --> 00:39:25,096 Ei bine, bine. Poate voi primi norocos și mă va împușca. 490 00:39:25,096 --> 00:39:27,865 Vorbești cu ea. 491 00:39:29,266 --> 00:39:31,769 Vorbește cu ea, bine? 492 00:39:31,769 --> 00:39:33,738 Da. 493 00:39:44,248 --> 00:39:47,752 Bine, Johnny. hai sa vezi ce ai. 494 00:40:00,998 --> 00:40:03,501 Spune-i șoferului Voi fi imediat jos. 495 00:40:03,501 --> 00:40:05,503 Sigur, dacă vrei. 496 00:40:06,971 --> 00:40:09,907 Joe, nu am fost te asteapta. 497 00:40:09,907 --> 00:40:14,278 Sper că nu te superi. Nu, eu tocmai termina de împachetat. 498 00:40:16,280 --> 00:40:18,282 Cred că poate ar trebui au sunat primul. 499 00:40:19,750 --> 00:40:22,153 Nu este ca și cum suntem străini, Joe. 500 00:40:22,153 --> 00:40:27,525 Bun. M-am gândit eu. 501 00:40:30,027 --> 00:40:32,029 Ceva de aminteste-ma de. 502 00:40:32,029 --> 00:40:34,498 Acest lucru nu este necesar. 503 00:40:36,500 --> 00:40:38,936 Cred că știu ce este necesar. 504 00:40:47,011 --> 00:40:49,013 E frumos. 505 00:40:50,514 --> 00:40:52,516 Te simți bine? 506 00:40:52,516 --> 00:40:56,454 Credeam că sunt, știi. 507 00:41:02,960 --> 00:41:05,963 Vezi ce cred eu este necesar pentru tine, 508 00:41:07,465 --> 00:41:10,968 Presupun că pentru majoritatea oameni, de altfel, 509 00:41:12,470 --> 00:41:15,973 ar fi-- ar fi fie picioare, nu? 510 00:41:15,973 --> 00:41:20,978 Adică unul sau, de preferat, doi, nu? 511 00:41:22,480 --> 00:41:26,917 Trebuie să știu, Betsy. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,886 De asta ești plecare? Oh, nu. 513 00:41:28,886 --> 00:41:31,689 Doamne, nu. 514 00:41:34,024 --> 00:41:36,527 Ar fi trebuit să-ți spun de la începutul. Pur si simplu nu puteam. 515 00:41:36,527 --> 00:41:39,763 Mi-ai spus ce? 516 00:41:49,974 --> 00:41:51,742 eu sunt, um, 517 00:41:51,742 --> 00:41:55,779 Eu nu sunt Betsy Câmpuri mai. 518 00:41:57,348 --> 00:41:59,583 Eu sunt Betsy Mitchell. 519 00:42:01,886 --> 00:42:05,823 Ești căsătorit. 520 00:42:08,726 --> 00:42:11,228 În toți acești ani, 521 00:42:12,730 --> 00:42:15,232 în tot acest timp, 522 00:42:15,232 --> 00:42:18,936 Doar am păstrat ma gandesc la tine... 523 00:42:20,838 --> 00:42:25,042 iar când am aflat unde ai fost, trebuia să vin. 524 00:42:26,377 --> 00:42:29,280 Mi-a luat două luni să lucreze nervii. 525 00:42:32,116 --> 00:42:34,084 Îmi pare atât de rău. 526 00:42:35,519 --> 00:42:38,756 Nu-ţi pare rău. 527 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Nu avem nevoie un taxi, bine? 528 00:42:53,571 --> 00:42:56,040 Te voi conduce spre aeroport. 529 00:42:57,508 --> 00:43:00,444 Haide, să mergem. 530 00:43:02,279 --> 00:43:06,917 O mână mică în jurul degetului tău Ține-l acolo, MacLeod. 531 00:43:06,917 --> 00:43:09,720 La naiba! 532 00:43:11,221 --> 00:43:15,593 Strângeți mai tare în fiecare zi 533 00:43:17,494 --> 00:43:21,865 Haide. Două secunde, asta e tot ce am nevoie. 534 00:43:31,342 --> 00:43:35,446 -Bună, acesta este Duncan MacLeod. - Nu mai. 535 00:43:41,885 --> 00:43:44,355 Acum este timpul pentru felie-şi-zaruri. 536 00:43:54,031 --> 00:43:57,368 Te-am pierdut, Johnny. 537 00:43:57,368 --> 00:43:59,269 Cred că am primit o conexiune proastă. 538 00:43:59,269 --> 00:44:02,139 Nu am nimic de făcut să-ți spun, MacLeod. 539 00:44:02,139 --> 00:44:04,008 Amenda. 540 00:44:04,008 --> 00:44:06,377 Crezi că mi-e frică? 541 00:44:06,377 --> 00:44:08,746 nu sunt! 542 00:44:18,689 --> 00:44:20,557 Johnny-Johnny! 543 00:44:27,097 --> 00:44:29,433 Bună încercare, Johnny! 544 00:44:29,433 --> 00:44:32,202 Swords, Johnny, îți amintești? Așa facem noi. 545 00:44:50,621 --> 00:44:53,824 Câți ai ucis acum, Johnny? Două sute patruzeci și nouă, nu-i așa? 546 00:44:53,824 --> 00:44:55,893 Fă-l 250. 547 00:45:14,411 --> 00:45:16,346 Aruncă-l! 548 00:45:16,346 --> 00:45:18,682 Am spus, "aruncă-l!" 549 00:45:18,682 --> 00:45:20,918 Du-te acolo sus! 550 00:45:20,918 --> 00:45:24,655 Presupun că nu ai făcut 250, hmm? Prea rău. 551 00:46:58,715 --> 00:47:01,585 Acum știu de ce aș face-o am salvat chestia aia. 552 00:47:01,585 --> 00:47:05,322 A venit puțin la îndemână. 553 00:47:05,322 --> 00:47:07,724 E amuzant, știi? 554 00:47:07,724 --> 00:47:10,227 Chiar am crezut că riscul era tot al meu. 555 00:47:10,227 --> 00:47:12,196 Se pare că m-am înșelat. 556 00:47:13,630 --> 00:47:15,632 Despre Betsy? 557 00:47:15,632 --> 00:47:20,137 E măritată, are această familie drăguță. 558 00:47:20,137 --> 00:47:23,574 Treizeci de ani mai târziu, ea este încă îndrăgostit de mine. 559 00:47:25,442 --> 00:47:27,377 Bănuiesc că trebuie fii barba. 560 00:47:36,386 --> 00:47:39,890 Ce, uh, ce-ar fi ai nevoie de asta pentru? 561 00:47:41,325 --> 00:47:43,327 Uh, nici un motiv. 562 00:47:50,133 --> 00:47:52,803 Treci lung, MacLeod. 563 00:47:52,803 --> 00:47:54,838 - Da? - Oh da. 564 00:47:54,838 --> 00:47:57,841 Am înţeles! 565 00:48:05,682 --> 00:48:08,018 Și iată-ne 566 00:48:08,018 --> 00:48:12,222 Noi suntem prinții a universului 567 00:48:12,222 --> 00:48:16,960 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 568 00:48:16,960 --> 00:48:20,964 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 569 00:48:32,242 --> 00:48:34,478 sunt nemuritor 570 00:48:34,478 --> 00:48:37,981 am în mine sângele regilor Da! 571 00:48:37,981 --> 00:48:40,250 Nu am rival 572 00:48:40,651 --> 00:48:43,820 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 573 00:48:43,820 --> 00:48:47,491 Du-mă la viitorul lumii tale 574 00:48:47,491 --> 00:48:49,493 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 575 00:48:49,543 --> 00:48:54,093 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0